O dia é 29 de novembro de 2019. Imagino um pequeno corpinho, cabelos loiros, talvez com cachos, vindo em minha direção mostrando orgulhoso a mãozinha cheia de dedos.
- Completei uma mãozinha, mamãe! Já tenho 5 anos!
- Parabéns, meu amorzinho!! Isso mesmo, agora vamos começar a encher a outra mão!
A conversa seguiria com um abraço bem apertado, daqueles que curam todas as dores do passado e certamente seria interrompida pelo irmão, querendo aproveitar o embalo e abraçar também.
A casa seria uma bagunça, eu não teria tempo para nada e nosso café da manhã seria super animado, cheio de comidinhas gostosas e gente feliz.
Este ano, Noah completaria 5 anos e assim começaria nosso dia, exceto pelo fato de que tal diálogo nunca vai acontecer, pertence apenas ao meu imaginário...
Em todos os momentos, imagino como seria se ele estivesse aqui... como cuidaria do irmão, como ensinaria a ele pequenos truques e brincadeiras divertidas... Sinto como se ele estivesse realmente pertinho e, de certa forma, sei que está, mas é tão difícil não poder vê-lo, tocá-lo e enchê-lo de beijos...
Por mais um ano, não teremos bolo nem brigadeiro para um pequeno aniversariante e tudo o que eu desejo é que ele realmente sinta como é amado e o quanto sentimos sua falta...
Vamos continuar seguindo nossa caminhada, sem nunca esquecer meu pequenino... Owen já sabe muito sobre Noah, desde que estava em meu ventre ele ouve histórias sobre o irmão e continuará ouvindo e disseminando o amor enquanto aprendemos juntos a ser irmão de anjo, assim como eu aprendo dia-a-dia a ser mãe de um.
Este ano, escolhi um texto novo para traduzir, sempre da Still Standing Magazine. Este texto me "perseguiu" o ano todo, coincidência ou não, ele apareceu em meu feed por inúmeras vezes e suas palavras me confortam nos momentos mais difíceis... espero que ajude alguma outra mãezinha de anjo que também esteja precisando ler estas palavras.
*******
Querida Mamãe: Uma Carta do Céu
Por Kelly Cote
Texto original em/Source: https://stillstandingmag.com/2017/08/25/dear-mommy-letter-heaven/
Tradução/Translation: Roberta Modulo
(Mamãe orgulhosa de um anjo chamado Noah / Proud mother to an angel called Noah)
*******
Querida mamãe,
Sei que tem sido difícil enfrentar os dias sem mim, lutando para entender minha morte.
Vejo você chorar antes de dormir todas as noites e em seu carro a caminho do trabalho.
Eu sinto muito.
Sinto muito por ter que partir tão cedo.
Eu não queria te deixar, mas por favor saiba que embora você não consiga me ver, nunca estou longe.
Aqueles arrepios que você sente quando está sozinha, sou eu te abraçando.
Ainda estou aqui.
Estou bem aqui.
Os lindos arco-íris que cruzam seu caminho.
Sou eu dizendo 'Oi'.
As borboletas que voam ao seu redor. (o enxame de libélulas no dia do meu aniversário... obrigada, meu menino)
Sou eu te lembrando que não está sozinha.
Ainda estou aqui, mamãe.
Você nunca está sozinha – porque eu estou sempre com você.
Ainda que você não consiga me ver.
Estou aqui, mamãe.
Escuto você me dar boa noite ao adormecer todas as noites.
Você não pode me ouvir, mas eu sussurro ‘boa noite’ de volta.
Queria que você pudesse me ouvir dizer “eu te amo” todos os dias.
Eu te amo muito, mamãe.
Sei que você sente minha falta a cada suspiro.
Que todos os momentos felizes também são recheados com tristeza e dúvidas.
Você se pergunta como eu seria, como seria meu rosto, quem eu me tornaria.
Gostaria que você pudesse me ver agora.
Estou feliz.
Sou livre.
Quero que saiba que estou bem.
Estou em paz agora.
Sei que não é fácil enfrentar os dias.
Mas você segue em frente, me levando contigo a cada passo do caminho.
Obrigada, mamãe.
Sei que um dos seus maiores medos é que as pessoas se esqueçam de mim.
Eles não esqueceram.
Você mantém minha memória viva.
Você diz meu nome e conta minha história.
Eu vivo através de você.
Tenho muito orgulho de ter você como minha mamãe.
Você é tão corajosa, tão gentil, tão amorosa.
Embora nosso tempo juntos tenha sido curto, você sempre cuidou de mim.
Me protegeu.
Me amou.
Você é uma boa mamãe.
Não questione se eu sabia o quanto você me amava.
Eu sabia.
Ainda posso sentir seu amor.
Ele chega até mim aqui no céu.
Sei que há dias em que você acha que não consegue seguir em frente.
Dias em que você mal pode esperar para se juntar a mim, para poder me abraçar e me beijar mais uma vez.
Eu sei o quanto você espera por este dia mas, por favor, continue vivendo.
Eu quero que você viva, sorria, sinta alegria.
Você não precisa se sentir culpada quando está feliz.
Gosto de te ver sorrir.
Amo o som da sua risada.
Por favor, continue.
Continue me carregando com você em tudo o que faz.
Prometo que estou aqui.
Estou esperando por você aqui.
Sempre estarei com você, enviando meu amor até que você possa me abraçar de novo.
Eu vivo através de você.
Sou parte de você.
Eu te amo, mamãe.
